En ce jour de Pâques 2020 où nous sommes tous confinés seuls, chacun chez nous, je vous propose, grâce à la technologie Internet de nous réunir tous autour de notre ami casimirien, l’abbé Daniel Zylinski.

Sous ce lien vous trouverez un petit montage vidéo que j’ai réalisé à partir d’images extraites de la chaine YouTube de la Mission Catholique de Harnes.

https://www.youtube.com/watch?v=PQompnI5C1E

En communion de pensée, je vous propose de revivre tous ensemble la bénédiction des aliments que Daniel a réalisé hier à Harnes.

Voici, pour suivre en direct les prochaines messes sur  le site de la Mission Catholique Polonaise de Harnes Billy Montigny : http://www.pmk-harnes.fr/index.php/fr/

Bravo pour ton travail cher Daniel.

Ce numéro est exclusivement concacré à Pâques. En images et en musique, religieuses et profanes, anciennes et modernes. 

A la rédaction nous avons pris plaisir à composer ce dossier. Nous espérons que vous partagerez avec nous ce plaisir.

Pour les chrétiens, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ énoncée par la Bible, le troisième jour après sa passion. La solennité commence le dimanche de Pâques, qui pour les catholiques marque la fin du jeûne du carême, et dure huit jours (semaine de Pâques, semaine radieuse ou semaine des huit dimanches).

Le pluriel de Pâques ne fait pas référence à une pluralité de dates. La langue française distingue en effet "la Pâque" originelle juive et la fête chrétienne de Pâques. La première commémore la sortie d'Égypte par un repas rituel qui s'appelle aussi « la Pâque ». La fête chrétienne est multiple. Elle commémore à la fois la sortie d'Égypte, l'institution eucharistique lors du repas de la Pâque, la crucifixion du Christ et son repos au tombeau durant trois jours, sa résurrection, passage de la mort à la vie, et la nouvelle création inaugurée le troisième jour.

La date de Pâques est fixée au premier dimanche après la pleine lune suivant le 21 mars ce qui, selon le calendrier de référence, donne souvent un jour de célébration différent pour les Églises occidentales et les orthodoxes. Il existe aussi certaines Églises chrétiennes qui choisissent de pratiquer cette cérémonie en concordance avec la Pâque juive.

En savoir plus sur Pâques.

Voici la liturgie de ce dimanche de Pâques telle qu'elle figurait dans le missel que nous avions tous durant notre séjour à l'internat Saint Casimir. C'était le rite d'avant Vatican II. Cliquer sur l'image ci dessous.

Pour nous remettre dans l'ambiance d'antan, regardons ce film tourné fin des années 50 ou début des années 60. La Station régionale de Lille de la Radio Télévision française avait réalisé un film sur la célébration des fêtes de Pâques en Pologne. A l'époque, un tel sujet ne pouvait pas être filmé en Pologne ! Eh oui, Walesa, Gieremek et autres Mazowiecki n'avaient pas encore soulevé le couvercle du communisme qui étouffait la Pologne depuis 1945. Ce film fut donc tourné dans le Pas de Calais, à Rouvroy. En guise de Polonais se sont les membres de KSMP Wiosna de Rouvroy qui seront les acteurs. Comme moi, en visionnant ce film, vous reconnaitrez peut-être certains des acteurs! Le commentaire est fait par Christine Rabiega, speakrine à Télé Lille, fille d'immigrés polonais qui tenaient une boulangerie pas loin de Rouvroy.

A l'époque la télévision était en noir & blanc mais le commentaire était riche et pertinent. Et pour ne rien gâcher, la musique est belle.

Souvenez-vous et savourez ce beau travail cinématographique et enthographique réalisé par la station régionale de la l'ORTF de Lille. Un grand bravo aux membres de KSMP Wiosna et à Casimir Modrak (plus connu sous le nom de Abbé Grabas). Cliquez sur la photo ci dessous pour voir ce film.

Après le Carème et ses privations, Pâques est l'occasion de renouer avec les traditions culinaires polonaises. Le samedi chacun vient à l'église avec son panier garni qui sera beni. Toutes ces victuailles ne seront consommées qu'à partir de petit déjeuner du dimanche de Pâques après la messe qui traditionnellement débute à 5 heures du matin !

Samedi 19 avril 2014, la cérémonie de Świenconka Wielkanocna s'est déroulée à l'église du Milennium à Lens. Cliquez sur la photo ci-dessous pour voir le film (25 minutes) réalisé par FR3 Lille.

Voici quelques conseils pour réussir le koszyczek wielkanocny, le panier de Pâques.

Il faut y trouver les sept aliments de base qui symbolisent l'essence du Christianisme. La présence de chacun de ces aliments n’est pas accidentelle et a son propre symbolisme. Voyez plutôt.

Ciasto – najczęściej drożdżowa babka. Symbol umiejętności i doskonałości. Le Gâteau - Le plus souvent une Babka. Symbole de compétence et d'excellence.

Baranek - symbol zwycięstwa dobra nad złem, życia nad śmiercią. l'Agneau - Symbole de la victoire du bien sur le mal, la vie sur la mort. Souvent sculpté dans le beurre ou sous forme de gâteau

Wędlina – najczęściej jest to kiełbasa. Symbol zdrowia, dostatku i płodności. La charcuterie - Symbole de la santé, de la prospérité et de la fertilité.Traditionnellement on présentera la Świąteczna, saucisse à la marjolaine.

Sól – symbol oczyszczenia, życia i prawdy. Chroni przed zepsuciem. Le sel - Symbole de la purification, de la vie et de la vérité. Il protège contre la corruption

Chleb – symbol dobrobytu i pomyślności. Le Pain - Symbole de prospérité et de bien-être

Jajko - to symbol odradzającego się życia i płodności. L'Œuf - Symbole de la relance de la vieet de la fécondité

Ser – symbol przyjaźni człowieka i przyrody. Le Fromage - Symbole de l'amitié entre l'homme et la nature

Après les repas frugaux et austères de la période de Carême, le petit déjeuner de Pâques est coloré, copieux et varié. Mais attention pour mériter cet apétissant petit déjeuner, il faut assister à la Messe Pasquale qui débute traditionnellement à 5h30 du matin !

Charcuterie chaude et froide, patisseries sous toutes les formes préparées avec beaucoup d'originalité.

Ci-dessous quelques idées de présentation de l'oeuf de Pâques.

Si vous étes à cours d'idées, voici quelques recettes pour préparer un repas de Pâques polonais digne de ce nom. Cliquer sur la photo ci dessus pour découvrir ces recettes.

Śmigus-dyngus est une tradition observée en Pologne pour le lundi de Pâques, durant laquelle les garçons aspergent les filles d'eau et les fouettent avec des branches de saule. Tout savoir sur Śmigus-dyngus.

 Śmigus-dyngus est une tradition payenne, mais pas seulement, voyez plutôt en cliquant sur la photo ci-dessous.

Moins connus que les koledy, voici quelques chants traditionnels de Pâques . Les images sont bien choisies et la musique est belle.

Życzenia Wielkanocne

Wielkanocna piosenka

WIELKANOCNE ŚPIEWANIE

Pisanki,kraszanki.

Ces chants de Pâques sont aussi disponibles en versions modernes. en Voici un échantillon. C'est pas mal, je trouve. Stefan Kubiak aurait pu en chanter certaines.

Wielkanoc -Życzenia dla Przyjaciół

Wielkanocny Czas

Smingus Dyngus

Wiosenny Rock

Wielkanoc  version hard Rock peu conventionnelle, un peu dejantée et pas très "canonique" par Ramzes & The Hooligans. Mais soyons tolérants. A la rédaction de Kurijer Kazimierski on aime bien aussi le hard Rock !

Moderne, certes, mais pas facile à inclure dans le panier de Pâques !

Oeufs crus, oeufs coques ou oeufs durs? Qui prend le risque?

Oui, j'ai un crane d'oeuf, et alors !

Comme précisé ci-dessous, prenez bien soin de vous. Couvrez vous bien la Bête est mauvaise !

En matière d'oeufs, méfiez-vous aussi des contre-façons !

Ah non ZEDER! Là c'est nul, j'ai honte.

Pourvu que ces images "osées" ne soient pas retenues à charge contre ZEDER le jour du Jugement Dernier !

Qui sait aujourd'hui si le Coronavirus aura raison de notre prochain rendez-vous à Vaudricourt le 16 mai 2020???

Attendons le discours de notre président ce lundi 13 avril 2020. Serons nous toujours confinés le 16 mai 2020 ???