L’amitié franco polonaise dans la littérature et la presse

   Le livre papier garde un charme irremplaçable : le contact du papier, l’odeur de l’encre, la sensation de    tourner les pages créent une expérience physique et intime que le numérique ne reproduit pas. Il offre   aussi un confort visuel naturel, sans lumière bleue, et une présence matérielle qui donne parfois plus   de poids à la lecture. Chaque page d’un livre peut être annotée et des fiches de lecture peuvent être   créées pour chaque livre. Le livre papier garde un charme irremplaçable : le contact du papier, l’odeur   de l’encre, la sensation de tourner les pages créent une expérience physique et intime que le   numérique ne  pas. Il offre aussi  un confort visuel naturel, sans lumière bleue, et une présence   matérielle qui donne parfois plus de poids à la lecture. Chaque page d’un livre peut être annotée et des   fiches de lecture peuvent accompagner chaque livre.

Le PDF numérisé, lui, mise sur la praticité. Facile à transporter, à stocker et à rechercher, il permet d’emporter une bibliothèque entière dans une poche. Il facilite aussi l’annotation, le partage et l’accès immédiat à des ouvrages rares ou épuisés. Son principal atout reste sa disponibilité instantanée.

En somme, le papier privilégie le plaisir sensoriel et la concentration, tandis que le PDF mise sur la mobilité et l’efficacité. Les deux formats ne s’opposent pas vraiment : ils répondent simplement à des usages et des moments différents.

L’amitié entre la France et la Pologne s’est aussi écrite dans les livres, les journaux et les revues, à la croisée des mots et des idées. Elle s’est incarnée dans le livre papier, cet objet vivant, tangible, que l’on feuillette, que l’on offre, que l’on garde. Le livre est le témoin silencieux de cette fraternité intellectuelle : il traverse les frontières, les régimes, les générations, et garde la trace des voix qui ont voulu relier nos deux peuples.

En Pologne, le livre imprimé garde une valeur symbolique forte : il est perçu comme un objet de transmission et de résistance culturelle. Les librairies indépendantes et les foires du livre mettent régulièrement à l’honneur la littérature française, souvent en partenariat avec l’Institut Français. Les traductions sont soignées, et les éditions bilingues permettent aux étudiants de lire Hugo ou Houellebecq dans les deux langues.

Les écrivains polonais ont trouvé en France une terre d’accueil littéraire, un espace de liberté et de création. De Mickiewicz à Miłosz, de Gombrowicz à Szymborska, leurs œuvres ont enrichi la langue française, parfois traduites, parfois inspirées par elle. Et, en retour, les auteurs français ont souvent regardé vers la Pologne pour y puiser une leçon de courage, de lucidité et de fidélité.

Dirigée par Patrice Dufossé-Rybka lui aussi d’origine polonaise, la maison d’édition artésienne Nord Avril propose depuis quelques années une étagère complète dédiés aux auteurs de la Polonia de France. En Français bien sûr, mais aussi dans les deux langues. Sous ce lien, consultez le contenu du catalogue de Nord Avril. Les auteurs sont principalement originaires des Hauts de France dont une vingtaine d’origine polonaise.  

Pour illustrer cette amitié littéraire France Pologne, j’aurais pu vous lire du Henryk Sienkiewicz ou du Cyprian Norwid ou encore un nombreux des auteurs polonais contemporains traduits en Français.

Mais en lieu et place d’Olga Tokarcruk (Nobel de littérature 2018) ou de  Zygmunt Miloszewski (auteur de Les Impliqués) - Babelio, je vous propose cette vidéo de la lecture de quelques paragraphes du roman jeunesse : Les trois ...Ski en Pologne. Ces paragraphes sont lus par l’Auteure Hania Raczak et la traductrice  Sabina Ciempel-Dziezuk.

Cliquez sur l'image ci-contre pour découvrir cette vidéo.