Programme de l'après-midi Casimirien devant l'ordinateur
2 mai 2020, 47° jour de confinement. Que faire ?
Les Casimiriens d'Europe et d'Amérique vous invitent à partager via internet, sur un ordinateur de préférence.
N'oubliez pas votre spiewnik. Et si vous l'avez égaré Jean Skarbek vous en à mis un disposition dans la boite à outils du Casimirien ...
J'espère que les batteries des vos objets connectés sont bien chargées, car il y aura pour trois heures voire plus de spectacle en vidéo, chansons et poésies...
Merci Daniel et bravo pour la décoration de circonstance de cette jolie et chaleureuse chapelle que tu as aménagée. Si vous l'avez manquée, vous pourrez revoir cette jolie messe en replay sur le site de la Mission Polonaise de Harnes Billy-Montigny.
A la différence de la magnifique messe télédiffusée de ce matin, le programme récréatif qui suit n'est pas diffusé en direct.
Cela veut dire que vous n'êtes pas obligés de tout regarder aujourd'hui. Vous pouvez à tout moment vous arréter de regarder le spectacle pour un entre-acte "calin sur le canapé", ou pour une simple pause gouter ou pipi... puis revenir dix minutes plus tard, demain ou même plus tard dans la semaine. Ce spectacle restera sur notre site tant que nous pairons la redevance au fournisseur !
Si vous le souhaitez, vous pouvez faire profiter vos proches de ce spectacle en leur communiquant (copier/coller) l'adresse URL en haut : https....
Petit conseil pour bien utiliser les liensYouTube ...
Lorsque vous serez sur YouTube, ne fermez pas la fenêtre YouTube avec le X qui se trouve tout en haut à droite de l'écran,
Utiliser la flêche vers la gauche qui se trouve en haut à gauche de l'écran YouTube.
vous reviendrez directement à la page programme...
En guise d'introduction ...
Feuilletons ensemble le livre de la Polonia de France qui célèbre son centenaire (1919-2019). L'ancien hymne polonais, d'avant 1918, accompagne les images tirées de la Voix du Nord.
Cliquez sur l’image ci contre.
Voyez à quoi ressemblait la Polonia des Hauts de France en 1975 : des corons où on parle Polonais, des commerçants polonais, l’internat saint Casimir, le journal Narodowiec et la Chorale Millenium créée par Edouard Papalski.
Cliquez sur l'image ci-contre.
Edouard, le plus jeune d'entre nous tous, nous explique en chantant la place de la musique pour notre Polonia de France. Cette "master class" de 19 minutes dont 17 en chansons doit absolument être vue et revue pour comprendre la suite de notre après-midi. Cliquer sur l'image ci contre...
A montrer dans las écoles polonaises.
A quoi ressemblait l'internat saint Casimir au siècle dernier ...
L'internat saint Casimir a existé de 1947 à 1981
Puis il est devenu l’institut saint Casimir.
Qui étaient les Casimiriens du siècle dernier, à quoi ressemblaient les locaux ? cliquez sur l'image ci-contre...
A quoi ressemble l'internat saint Casimir au XXI° siècle...
C'était le 1° mai 2009 ...
L'occasion pour nous de revoirs des Casimiriens aujourd'hui trop tôt disparus !
La bande son est toujours assurée par la chorale de l'internat saint Casimir...cliquez sur l'image ci-contre...
L'internat saint Casimir, les Casimiriens ! C'est quoi ?
La chorale de l'internat saint Casimir, dirigée par le père Krachulec (notre Chopin), vous invite à découvrir l'histoire de l'internat saint Casimir. Ne ratez pas la dernière minute pour découvrir à 200 mètres d'altitude le château de Vaudricourt, son parc et les nouvaux batiments de l'école communale. cliquez sur l'image ci-contre...
Pour en apprendre plus sur l'internat, voici quelques pages de lecture au format PDF :
Avant d'être grands, les Casimiriens ont étés petits.
Sur l'air de Mini, mini, mini de Jacques Dutronc voyez à quoi ressemblaient les Casimiriens d'hier... Cliquez sur la photo ci-contre
Depuis 1965, lors de leur traditionnelle réunion du 1°mai à Vaudricourt, les Casimiriens chantent leur hymne, probablement le seul rock & roll en langue polonaise créé en 1958 pour la Polonia de France.
Chantez avec eux ce Rock and Roll emigracyjny de S Ratajski et C Modrak. cliquez sur l'image ci contre...
Sur l'air de de Casimir de Fernadel, reconnaissez vous ces autres Casimiriens ?... Cliquez sur la photos ci-contre...
La traditionnelle photo ...
C'est toujours un moment important de la journée Casimirienne, mais pas facile à réaliser. Voyez dans cette vidéo comment il est compliqué de prendre cette photo de groupe...cliquez sur l'image ci-contre...
Après le repas on va chanter, beaucoup chanter...
Sortez vos spiewniki et ouvrez le à la page 22 pour chanter en choeur... Bal u weteranow ... Vous vous y reconnaitrez peut-être !
Le groupe qui chante cette chanson me rappelle un peu groupe français Chanson plus bi-fluorée ...cliquez sur l'image ci-contre...
Tyrolskie tango ...voir spiewnik page 60
Souvenez vous de Chopin (père Krachulec) qui avec son accordeon nous faisait chanter pendant les changemants de bobines au cours des scéances de cinéma du samedi soir. cliquez sur l'image ci-contre...
Un autre chant traditionnel bien connu de la Polonia de France. Il s'agit ici d'une version typiquement polonaise. Longtemps oubliées en Pologne ces chants traditionnels reviennent au goût jour là bas. J'espère que cette version plus moderne du groupe Zespó? Wójciki "Wi?a Wianki" sera à vos yeux et à vos oreilles agréable.
Vous connaissez tous cette chanson, alors chantons là ensemble Raz, dwa, Trzy Tam nad Wis?a ...cliquez sur la photo ci-contre...
Les Casimiriens d’hier dans la Polonia d’aujourd’hui.
Nombreux sont les Casimiriens qui faisaient partie des KSMP. Gabriel Garçon et Richard Kowalski ont présidé les KSMP de France.
De nombreux membres de la chorale de l’internat saint Casimir, se retrouvent aujourd’hui dans les chorales de la Polonia de France d’aujourd’hui.
Ainsi, André Jaskulski et Gérard Taront chantent dans la chorale des mineurs de Douai, visionner une vidéo.
Joseph Lutomski et Marc Osinski chantent dans la chorale Tradition et Avenir de Harnes. Sous ce lien une vidéo.
Stanislas Ledochowski (1° debout) et Richard Paluk (4° à partir de la droite) chantent dans le Chœur d’hommes de Lyon. Sous ce lien une de leur vidéo.
Un peu de poésie
Tout comme le chant, la poésie polonaise a toute sa place dans un spectacle de la Polonia. La langue polonaise est riche, harmonieuse et mélodieuse.
Le problème est de choisir les poètes et les poèmes. Volontairement nous mis de coté les classiques que sont Mickiewicz, Norwid et autres Kochanowski…
Nous vous proposons deux contemporains de notre Polonia, Wis?awa Szymborska (1923-2013) et Julian Tuwim (1894-1953).
Ces trois poèmes devraient s’ils ne le sont pas, déjà être enseignés aux élèves de CP, dans les deux langues polonaise et française.
Irena Paluk, épouse de notre ami Richard Paluk, le dernier des Casimiriens, déclame de sa Bourgogne, ce magnifique poéme de W. Szymborska, plein de concision et de vérité, Trzy najdziwniejsze s?owa (Trois mots les plus étranges).
Et pour terminer deux poémes plein de rythme et de musicalité de J. Tuwim : Abecad?o (l'abecédaire) et Okulary (les lunettes)
Trois curiosités surprenantes et incontournables ...
Dans les années 50 Radio Wolna Europa (Radio Free Europe) enregistre à Lens, Bruay, Douai des émissions au sein de la Polonia de France. Elles seront ensuite retransmises à partir de Munich derrière le rideau de fer vers la Pologne. En voici deux extraits que nous avons montés en vidéos :
Dans la Polonia de France d’alors, il n’y avait pas que des orchestres de musique traditionnelle mais aussi des orchestres de jazz. Nous avons réalisé une vidéo pour évoquer Henri Juskowiak (à la clarinette) et le Hot Club de Lens.
La chorale de saint Casimir chante Kum i Kuma de Moniuszko.
Une dernière chanson patriotique polonaise interprétée en Polonais par le Sextet Niibori Guitar Danrok de Tokyo. Un véritable bijou, je ne vous en dis pas plus. Appréciez plutôt cette vidéo...
Demain 3 mai, jour de la constitution de de 1791
En cette veille du 3 mai nous ne pouvons pas nous séparer sans évoquer la constitution de Tadeusz Ko?ciuszko du 3 mai 1791 en image et en musique. Ecoutons le Mazurek 3ego Maja.
Notre ami Casimirien André Bobowski à son piano à Lens nous invite à chanter tous ensemble Mazurek D?browskiego (la mazurka de D?browski) .Ce chant patriotique polonais de 1797, est devenu en 1927 l'hymne national de la Pologne.
Pour ceux qui souhaiterez poursuivre dans la musique patriotique et militaire :
Une évocation des Polonais dans la Légion Française durant la première Guerre Mondiale:les Bayonnais, Bajonczycy voir le livre de Gabriel Garçon sur les Bayonnais disponible sous ce lien ...
Revivez aussi comment en 1917 en France a été créée Armée du général Haller une Armée Bleue de plus de 70 000 hommes venus de partout dans le monde.
Et pourquoi pas une évocation de Ignacy Jan Paderewski, ce musicien, philanthrope, diplomate et homme politique polonais. Dans cette vidéo le Maitre interprete la Polonaise de Chopin et le Menuet de sa composition. Un peu de musique classique polonaise à ne pas nuire à notre culture. ...
Pour terminer, nous vous proposons deux heures (et plus) de musique pour danser et chanter en polonais et en français...
Volontairement nous n’avons pas indiqué les interprètes. Ecoutez cette liste comme vous le sentez. Certaines interptretations sont peu connues. Ouvrez vos fenêtres et faites en profiter vos voisins.
Il est temps de conclure cette première...
Ainsi se termine ce premier après-midi virtuel des Casimiriens et de la Polonia de France.
Nous remercions chaleureusement notre cher Edouard Papalski pour nous avoir consacré tout ce temps et d’avoir partagé autant de riches souvenirs de la Polonia qu’il connait si bien. Un grand merci à ses neveux Claude Dhédin et René Bavay pour leur aide dans la réalisation de sa prestation.
Nous remercions tous les membres de la Polonia qui ont relayé nos invitations dans leurs réseaux Urbi et Orbi.
Nous remercions tout spécialement les Casimiriens qui par leurs envois (photos, vidéos, souvenirs…) ont contribué à faire que cette Première soit à tout le moins Visible et Lisible. Ici, le résultat n’est pas à la hauteur de nos espérances. Il y a dans ce programme de nombreuses imperfections. Nous n’avons pas atteint les objectifs fixés.
Nous avons probablement pêché par excès d’optimisme. Les retraités que nous sommes devenus avons oubliés ce qu’est le travail sous pression et à flux tendu. Nous avons été pris de court par le temps et pas toujours aidés par une technique individuelle trop artisanale donc pas assez professionnelle : ordinateur pas assez puissant, réseau Internet trop lent dans notre campagne, YouTube poussif... J’en passe et des meilleures…
Ainsi le transfert vers la plateforme Viméo de la magnifique prestation de notre ami Edouard Papalski a pris près de 12h. Elle s’est terminée à 9 heures ce matin. Et oh catastrophe ! On s’aperçoit alors qu’il en manque la moitié. Skandal !!! Ce problème, nous y remédierons rapidement. D’ici demain, la version complète de cette Master Class de notre cher Edouard sera disponible sur ce programme accessible avec le même lien. Donc rendez-vous demain pour quelque chose de plus complet.
Il nous a manqué du temps. Nous avons encore de la matière qui n’a pas été utilisée. Nous aurions dû commencer plus tôt la collecte des contenus pour réaliser les montages avec plus de sérénité ; et utiliser un matériel plus performant voire professionnel. Nous le saurons pour l’avenir si la chose devait se reproduire.
C’était une première et comme toutes les premières elles sont perfectibles. Souvenons de notre premier petit baiser ; il n’a pas été parfait aussi. Mais avec le temps, …
Cze?? koledzy et surtout prenez bien soin de vous. Coronavirus est toujours là, il nous guette…
Date de dernière mise à jour : dimanche, 07 mars 2021