En cette veille de Pâques 2023 et en complément de l'article publié ce jour par le journal La Voix du Nord (les Polonais des Hauts de France et les fêtes de Pâques) nous vous proposons quelque soient nos convictions religieuses, politiques ou philosophiques de célébrer cette fête paîenne et religieuse : Ostara ou Pâque(s) et pourquoi réflechir et communier quelques instants avec tous ces humains de notre Terre qui ne pourront pas célébrer Pâques ou Ostara selon leurs traditions, dans la paix et la sérénité.

Chacun d'entre nous saura trouver dans les paragraphes suivants ceux auxquels il adhère. 

A la rédaction nous avons pris plaisir à composer ce dossier. Nous espérons que vous partagerez avec nous ce plaisir.

Il est important en cette période où on a l'impression que tout ou presque part en "quenouille" :  en France des dizaines d'églises sont désacraliées..., cette  guerre de religion en Ukraine, les persécutions des chrétiens en Orient...

Comme l'an dernier, catholiques, orthodoxes et autres uniates de Russie, d'Ukraine mais aussi de Pologne célébreront Pâques dans une atmosphère de mort, dans le varcame des obus, dans l'odeur TNT et surtout dans la haine imbécile imposée par ces potentats cupides d'aujourd'hui. Dieu merci,  comme vous et moi ils sont mortels.  Sachez chers imbéciles qu'après votre disparition, comme ce fut le cas pour Lénine ou Staline, nous vos survivants, nous seront obligés de coexcister. 

S'il vous plait, chers potentats imbéciles et paranoïaques d'aujourd'hui ne cherchez pas à compliquer demain l'existence de vos citoyens qui vous surviverons et qui devront reconstruire ce que vous avez détruit par cupidité et égoitisme. 

Comme souvent avec Kurijer Kazimierski un peu d'humanisme et de culture au delà de notre Europe s’impose. Avec Ephram, jeune Irakien et chrétien remémorons-nous les derniers jours du Christ et n’oublions pas le calvaire que vivent nos compatriotes chrétiens d’Orient … Cliquer sur l’image ci dessous pour voir cette vidéo.

Notez sur la photo ci-dessus, la feuille de papier que tient la jeune fille à droite sur la photo. Il représente le N en écriture arabe pour rappeler le nom donner à Jésus : le Nazaréen. Oui, les chrétiens d’Irak, de Syrie, d’Egypte ou d’Erythrée, ... sont aussi des arabes. Notez aussi sur le badge noir au centre de l'image cette tache de sang qui s’étend de plus en plus sur le monde arabe mais aussi chrétien !

Ne les oublions pas tous ces chrétiens martyrisés dans notre monde moderne.

Une mappemonde des persécutions chrétiennes. Pour quand dans notre Europe ?

N'en déplaise à certains, avant d'être chrètienne notre Pologne a été païenne. Pour vous permettre d'imaginer à quoi resemblait la Pologne païenne avant 966, visionnez cette splendide vidéo. Vous découvriez que la Pologne païenne n'était pas qu'une myriade de peuplade inculte. 

Pascal Szymczak fils d'immigrés polonais du Douaisis a composé cette jolie musique et réalisé cette vidéo.

La légende Ostara, ou Pâques pour les Chrétiens, est une fête païenne qui chante les louanges du renouveau de la vie et de la terre. Elle est célébrée à la pleine lune aux alentours de l’équinoxe de printemps. L’influence nordique de la fête est nettement perceptible par le nom qu’on lui a accordé. Ostara provient en effet d’Eostre, une Déesse germanique de la fertilité. Pour accueillir le printemps à bras ouvert après un hiver dur et froid, la coutume veut que l’on fasse des offrandes à cette dernière. 

Savez que la tradition d’offrir des œufs décorés est bien antérieure au christianisme. 

L’œuf est symbole de vie et de renouveau; c’est l’image d’une vie nouvelle. 
Il y a environ 5000 ans, les Perses offraient déjà des oeufs de poules comme cadeaux porte-bonheur pour fêter le printemps suivis par les Gaulois et les Romains. 
L’oeuf était tout désigné pour devenir un symbole de Pâques et exprimer le renouveau inauguré par la résurrection.

Dans les pays germaniques, c'est le lièvre(animal emblématique de la fertilité et du printemps Ostara) qui dépose les oeufs dans le jardin.

Dans la tradition anglo-saxonne, la signification de Pâques est également associée à des éléments positifs. Sa traduction en anglais « Easter » (« Ostern » en allemand) viendrait de la déesse de la fertilité, Eostre, célébrée à l’équinoxe de printemps. C’est la période du renouveau à laquelle on accueille de nombreuses réjouissances comme le retour du soleil, des fleurs et des récoltes. 

Ce numéro est aussi concacré à la Pâques chrétienne, en images et en musique, religieuses et profanes, anciennes et modernes. 

Pour les chrétiens, Pâques commémore la résurrection de Jésus-Christ énoncée par la Bible, le troisième jour après sa passion. La solennité commence le dimanche de Pâques, qui pour les catholiques marque la fin du jeûne du carême, et dure huit jours (semaine de Pâques, semaine radieuse ou semaine des huit dimanches).

Le pluriel de Pâques ne fait pas référence à une pluralité de dates. La langue française distingue en effet "la Pâque" originelle juive et la fête chrétienne de Pâques. La première commémore la sortie d'Égypte par un repas rituel qui s'appelle aussi « la Pâque ». La fête chrétienne est multiple. Elle commémore à la fois la sortie d'Égypte, l'institution eucharistique lors du repas de la Pâque, la crucifixion du Christ et son repos au tombeau durant trois jours, sa résurrection, passage de la mort à la vie, et la nouvelle création inaugurée le troisième jour.

La date de Pâques est fixée au premier dimanche après la pleine lune suivant le 21 mars ce qui, selon le calendrier de référence, donne souvent un jour de célébration différent pour les Églises occidentales et les orthodoxes. Il existe aussi certaines Églises chrétiennes qui choisissent de pratiquer cette cérémonie en concordance avec la Pâque juive.

En savoir plus sur Pâques.

Voici la liturgie de ce dimanche de Pâques telle qu'elle figurait dans le missel que nous avions tous durant notre séjour à l'internat Saint Casimir. C'était le rite d'avant Vatican II. Cliquer sur l'image ci dessous.

Pour nous remettre dans l'ambiance d'antan, regardons ce film tourné fin des années 50 ou début des années 60. La Station régionale de Lille de la Radio Télévision française avait réalisé un film sur la célébration des fêtes de Pâques en Pologne. A l'époque, un tel sujet ne pouvait pas être filmé en Pologne ! Eh oui, Walesa, Gieremek et autres Mazowiecki n'avaient pas encore soulevé le couvercle du communisme qui étouffait la Pologne depuis 1945. Ce film fut donc tourné dans le Pas de Calais, à Rouvroy. En guise de Polonais se sont les membres de KSMP Wiosna de Rouvroy qui seront les acteurs. Comme moi, en visionnant ce film, vous reconnaitrez peut-être certains des acteurs! Le commentaire est fait par Christine Rabiega, speakrine à Télé Lille, fille d'immigrés polonais qui tenaient une boulangerie pas loin de Rouvroy.

A l'époque la télévision était en noir & blanc mais le commentaire était riche et pertinent. Et pour ne rien gâcher, la musique est belle.

Souvenez-vous et savourez ce beau travail cinématographique et enthographique réalisé par la station régionale de la l'ORTF de Lille. Un grand bravo aux membres de KSMP Wiosna et à Casimir Modrak (plus connu sous le nom de Abbé Grabas). Cliquez sur la photo ci dessous pour voir ce film.

Après le Carème et ses privations, Pâques est l'occasion de renouer avec les traditions culinaires polonaises. Le samedi chacun vient à l'église avec son panier garni qui sera beni. Toutes ces victuailles ne seront consommées qu'à partir de petit déjeuner du dimanche de Pâques après la messe qui traditionnellement débute à 5 heures du matin !

Pour réussir son panier de Pâques, koszyczek wielkanocny, faut y trouver les sept aliments de base qui symbolisent l'essence du Christianisme. La présence de chacun de ces aliments n’est pas accidentelle et a son propre symbolisme. Voyez plutôt.

Ciasto – najcz??ciej droźdźowa babka. Symbol umiej?tno?ci i doskonałości. Le Gâteau - Le plus souvent une Babka. Symbole de compétence et d'excellence.

Baranek - symbol zwycięstwa dobra nad złem, życia nad śmierci. l'Agneau - Symbole de la victoire du bien sur le mal, la vie sur la mort. Souvent sculpté dans le beurre ou sous forme de gâteau

Wędlina – najcz??ciej jest to kiełbasa. Symbol zdrowia, dostatku i p?odno?ci. La charcuterie - Symbole de la santé, de la prospérité et de la fertilité.Traditionnellement on présentera la swiąteczna, saucisse à la marjolaine.

Sól – symbol oczyszczenia, zycia i prawdy. Chroni przed zepsuciem. Le sel - Symbole de la purification, de la vie et de la vérité. Il protège contre la corruption

Chleb – symbol dobrobytu i pomyslnosci. Le Pain - Symbole de prospérité et de bien-être

Jajko - to symbol odradzaj?cego si? ?ycia i p?odno?ci. L'Œuf - Symbole de la relance de la vieet de la fécondité

Ser – symbol przyjazni czlowieka i przyrody. Le Fromage - Symbole de l'amitié entre l'homme et la nature

Après les repas frugaux et austères de la période de Carême, le petit déjeuner de Pâques est coloré, copieux et varié. Mais attention pour mériter cet apétissant petit déjeuner, il faut assister à la Messe Pasquale qui débute traditionnellement à 5h30 du matin !

Charcuterie chaude et froide, patisseries sous toutes les formes préparées avec beaucoup d'originalité.

Ci-dessous quelques idées de présentation de l'oeuf de Pâques.

Si vous étes à cours d'idées, voici quelques recettes pour préparer un repas de Pâques polonais digne de ce nom. Cliquer sur la photo ci dessus pour découvrir ces recettes.

?migus-dyngus est une tradition observée en Pologne pour le lundi de Pâques, durant laquelle les garçons aspergent les filles d'eau et les fouettent avec des branches de saule. Tout savoir sur ?migus-dyngus.

 ?migus-dyngus est une tradition payenne, mais pas seulement, voyez plutôt en cliquant sur la photo ci-dessous.

Moins connus que les koledy, voici quelques chants traditionnels de Pâques . Les images sont bien choisies et la musique est belle.

Życzenia Wielkanocne 

Nie Zna Śmierci Pan Żywota

Wielkanocna piosenka

Wielkanoce śpiewanie

Pisanki,kraszanki.

Ces chants de Pâques sont aussi disponibles en versions modernes. en Voici un échantillon. C'est pas mal, je trouve. Stefan Kubiak aurait pu en chanter certaines.

Wielkanocny Czas

Smingus Dyngus

Wiosenny Rock

Wielkanoc  version hard Rock peu conventionnelle, un peu dejantée et pas très "canonique" par Ramzes & The Hooligans. Mais soyons tolérants. A la rédaction de Kurijer Kazimierski on aime bien aussi le hard Rock !

Moderne, certes, mais pas facile à inclure dans le panier de Pâques !

Oeufs crus, oeufs coques ou oeufs durs? Qui prend le risque?

Oui, j'ai un crane d'oeuf, et alors !

Comme précisé ci-dessous, prenez bien soin de vous. Couvrez vous bien la Bête est mauvaise !

En matière d'oeufs, méfiez-vous aussi des contre-façons !

Ah non ZEDER! Là c'est nul, j'ai honte.

Pourvu que ces images "osées" ne soient pas retenues à charge contre ZEDER le jour du Jugement Dernier !